Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
В городе объявилась куча народу в желтом.
А, "Желтые платки"?
Ты тоже о них знаешь?
Говорят, Потрошитель — один из "Долларов".
Ты нам нужен...
Сама-то как?
Навещай почаще.
До этого...
Господа, в Токио очень грязный воздух.
Вы не согласны?
Глист!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Слышали?
Недавно Потрошитель напал на учеников из "Райры"!
Что? Серьезно?
Ужас какой...
Правда-правда, совершенно серьезно!
И новая жертва — девушка!
Простите.
Я ненадолго отойду, нужно позвонить.
Расслабься.
Напали не на твою подружку.
Спасибо.
Но я все равно переживаю, так что...
А ты знаешь, где все произошло?
Посмотрим...
Чуть дальше станции Восточного Икэбукуро, у самых путей.
Там полно патрульных машин, его быстро найдут.
Понятно...
Прошу извинить. Я ненадолго выйду.
Так интересно, что собрался посмотреть, Сэттон-сан?
Сэттон-сан покинул чат.
Боже!
Прости.
Я тоже выйду.
Что?
Дозвонился до нее?
Похоже, она сейчас в полицейском участке.
Говорит, что видела, как все произошло.
Схожу проведать ее.
Сэттон-сан покинул чат.
Танака Таро покинул чат.
Привет...
Ну и я поскакал.
Танака Таро покинул чат.
Канра-сан покинул чат.
Танака Таро покинул чат.
Канра-сан покинул чат.
Танака Таро покинул чат.
Канра-сан покинул чат.
В чате никого нет.
Сайка-сан вошел в чат.
В чате никого нет.
Сайка-сан вошел в чат.
В чате никого нет.
Сайка-сан вошел в чат.
Сегодня.
В чате никого нет.
Сайка-сан вошел в чат.
Сегодня.
Я режу.
Сайка-сан вошел в чат.
Я режу.
Сегодня.
Я режу.
Сегодня.
Не так.
Я режу.
Не так.
Больше,
Не так.
Больше,
сильнее,
Больше,
сильнее,
любовь,
сильнее,
любовь,
желаю,
Потрошитель...
любовь,
желаю,
значит,
значит
желаю,
Я хочу
значит
сильных людей
Я хочу
кто слушает?
Кто слушает?
сильных людей
Я хочу, услышать
Кто слушает?
Кто? Сильных
Я хочу, услышать
Икэбукуро
Кто? Сильных
Желаю
Тогда я не замечала этого:
Желаю
Икэбукуро
Я
причина кровавых происшествий
была связана с судьбой одной девочки,
но одновременно и с моим прошлым.
Я хочу
Мать
Тревога превалирует
Я дома!
Просто хотел сказать...
Я дома...
Я дома, Сэлти!
Привет.
Что такое?
Я увидел нечто омерзительное...
И что же?
Не заставляй меня говорить! Я хочу все забыть!
Освежился.
Ты бы хоть в душе маску снимал...
Никогда! В Токио такой грязный воздух, ни за что не сниму ее.
Ах да, Сэлти-кун.
Спасибо за вчерашнее.
Кстати, что за надменные юнцы, выряженные в желтое?
Ты, видно, о "Желтых Платках".
Объявились, сразу как ты в Америку уехал.
Слышал, они на время затаились после стычки с бандой "Синих Квадратов"...
Надеюсь, перережут друг друга и сдохнут в канаве.
Будь более благоразумным, чем вчера.
Ладно.
Сэлти привезла тебя сюда, ты жив-здоров, так что отплати ей.
Думаю, переложу это на твои плечи.
Не надейся.
Тогда пойду прогуляюсь.
Эй, я же просто проверял тебя, Сэлти-кун
Отпустишь меня, я...
Ой, ой, ой, ой!
Эй, проткнешь же!
Кончик твоей тени меня колет!
Синра!
Я в беде!
Ты мой сын и знаешь, что должен сделать.
Конечно.
Приходите снова.
Фигу с маслом ты получишь, а не наследство.
А оно мне нужно?
Тебя околдовал монстр...
Я был бы счастлив, если б Сэлти околдовала меня и украла мою душу.
Что такое, Сэлти-кун?
Неужели влюбилась в Синру?
Я знал, что мой сын чудаковат достаточно, чтобы по уши втрескаться в тебя,
но и подумать не мог, что ты ответишь взаимностью!
Это так.
Сэлти!
Не думал, что ты открыто признаешь наши отношения!
Я так тронут, что моя любовь теперь взаимна, и ее не стыдно проявить при других!
Я готов танцевать от радости!
Ты меня смущаешь! Замолчи!
Я просто безгранично рад, что наша любовь подтверждена!
Думаешь, я вас благословлю?
Что?
Человеческое общество никогда тебя не примет.
Ты понимаешь, что к тебе относятся, как к монстру?
Конечно.
Раз так, тогда...
И?
В чем проблема?
Думаю, мой план сыграть на неприятии оппонента обществом, к сожалению, провалился.
Прости, но от тебя такое слышать не слишком убедительно.
К тому же,
Синра сказал, что любит меня такой, какая я есть.
Ладно.
Благословляю.
Однако теперь обращайся ко мне
"папочка" — и только так!
Заткнись.
Кстати говоря...
Без головы тебе не вернуть свою память.
Воспоминания о том, как ты на своей родине, Ирландии, была Дуллахан, хранятся в ней.
Ну, что уж поделаешь...
Взамен утраченного,
давай проведем остаток жизни, создавая приятные воспоминания.
Синра...
А начнем со свадьбы!
Надо снять мерки для платья...
Будь любезна, сними эту теневую одежду...
А я помню, каким ты был испорченным, как радостно улыбался на вскрытиях.
Это все — твое влияние!
Зови меня "папочка"...
Блин... Я же столько тебя предупреждал,
но ты все так же торопишь события.
Вот почему ты даже не поняла, что это я украл твою голову...
Черт!
Что ты сказал!
Взял и проболтался...
Ну, ладно!
Сэлти-кун растяпа, не заметит.
Что?
Сэлти — растяпа! Сэлти — растяпа!
Замолчи!
Эй, зачем повторять?
Растяпы такие предсказуемые, когда бесятся!
Я не позволю смеяться над Сэлти даже своему отцу.
Ладно! Ладно! Могу объяснить.
Чего уж теперь скрывать.
Да, я украл твою голову и передал фармацевтической компании!
Не отнекивайся теперь!
Ладно. Следуйте за мной.
Хочу вам кое-что показать!
Что?
Сбежал!
Вот извращенец!
Я его поймаю!
Ушла?
Похоже, идея нажать кнопку лифта была неплоха.
Я как-нибудь зайду за вещами.
Прощай.
Черт... Куда он делся?
О, Сэлти-сан...
Случилось что?
Ты какой-то потерянный, сидишь в парке...
Просто кое о чем размышлял.
Расскажи.
О чем думал?
А то выглядишь подавленным.
Насчет Потрошителя.
На форумах ходят странные слухи.
Странные слухи?
Ага.
Говорят, что за этим стоят "Доллары".
Ерундень.
Ты правда в это веришь?
Конечно нет, но...
Если эти слухи не развеять, боюсь, случится нечто плохое.
А ведь и без того напряжение между "Долларами" и "Желтыми Платками" нарастает.
Он прав, равновесие в городе нарушено.
Микадо.
Я разузнаю о Потрошителе...
Сэлти-сан..
А ты беги давай.
Сидеть тут, размышлять — все равно, что на неприятности напрашиваться.
Ты права.
Спасибо.
Потрошитель?
Ничерта не знаю.
Ох...
Не стоит тебе ради "Долларов" так напрягаться.
Не только ради них.
У меня с ним свои счеты.
Не была бы безголовой — умерла бы.
Дура!
Дурак дурака видит издалека. Так что, раз я дурак, то и тебя так называть могу!
Дура! Надо было раньше сказать!
Ну все, он труп!
Точно убью его.
Нахрен изничтожу!
Эй, я же безголовая мотоциклистка.
Со мной все замечательно.
Нет, нет, нет.
Дело не в этом.
Если он на тебя с мечом, точно сдохнет.
Убью, убью, убью, убью, убью...
А как же твоя работа?
Ты разве не на обеде?
Да плевать.
Слушай.
Я не хочу, чтобы тебя из-за меня уволили.
К тому же, чтобы на него выйти, мне потребуется больше информации.
Сначала я подготовлюсь, а ты жди.
Ладно.
Но ты постарайся побыстрее.
Убью, убью, убью, убью, убью...
Была причина, по которой я нуждалась в Сидзуо.
Рад, что заскочила проведать.
Ну, как оно?
Нашла голову?
Я не за этим.
Скажу прямо.
Хочу узнать о Потрошителе.
Тридцать тысяч.
Ух ты, у тебя и одежда, и кошелек из тени сотканы.
А если тебя ослепить светом, тень исчезнет, и ты останешься голая?
Хочешь проверить?
Не-а.
Я не какой-то подпольный доктор или школьник,
чтобы вожделеть безголовое тело или просто голову.
Обо мне говори все, что вздумается,
но еще раз посмотришь на Синру сверху вниз — пожалеешь.
Да, у вас прям любовь-морковь.
Но
появится другая Дуллахан, соблазнит, и все — его сердце украдут...
Я надеюсь, что такого не произойдет,
но если и случится...
Убьешь сначала его, а потом себя?
Нет.
Просто не смогу к нему подойти.
Другая безголовая...
Даже не представляю что делать, ведь сейчас я ответила на его чувства.
Вот же сюрприз!
Ты и правда становишься все более человекоподобной.
Тебе стоит быть осторожнее.
Чем более человечной ты становишься, тем больнее будет разрыв, когда вернешь голову.
Верну голову, тогда и буду волноваться.
Хотя эта идея больше не кажется мне столь заманчивой...
Главное, дай мне информацию о Потрошителе.
И не смей говорить, что ничего не знаешь, после того, как взял деньги.
Расслабься.
У меня есть то, о чем ни в полиции, ни в прессе, ни в интернете не знают.
По правде, я сам хотел, чтобы ты пришла.
О чем ты?
Эти случаи связаны со злыми духами.
Слышала о катане "Сайка"?
Сайка?
Веришь или нет, но
Сайка — демонический клинок, который существовал тут, в Синдзюку.
Демонический клинок?
Вроде "Клинка Мурамаса"?
Да, катана, в которой заключена магическая сила.
Как дела?
Идзая рассказал мне историю о демоническом клинке.
Похоже, есть легенда о том, что Сайка обладает душой, которая может вселиться в человека.
И все, на кого нападал Потрошитель, говорят, что у того красные глаза.
Думаешь, Сайка с этим связана?
Да.
И каждой ночью, как слышно о Потрошителе, в сети появляется кто-то под ником Сайка.
В чате никого нет.
Сайка-сан покинул чат.
Когда на меня напали, я не почувствовала того, кто подкрался.
Если бы это был человек, я бы точно что-нибудь почувствовала...
Сайка захватывает разум и управляет телом жертвы.
Может, ты не чувствовала потому, что это не естественно для человека.
Ты, похоже, много знаешь о Сайке.
Ну,
ты ведь просила разузнать.
Давай, пойдем в постельку!
Синра точно что-то скрывает.
Кажется.
Добро пожаловать
После того, как "Небула" поглотила "Ягири", я начал поиски Намиэ,
и обнаружил, что она тут часто бывает.
Поэтому заставил ее впустить меня при помощи этого игрушечного пистолета.
Игрушечного?
А я не сказал?
Сдадим его в полицию?
Думаю, если вы решитесь на такое, проблемы будут не у меня.
Если поверят моим показаниям и все тут обыщут,
то найдут в этой комнате голову молодой женщины!
Да уж, сенсация похлеще поножовщины!
Я знал. Синра такой извращенец, потому что в вас пошел.
Ничего не получите, сколько меня ни хвалите.
Честно сказать, сейчас голова мне не нужна.
Топ-менеджмент моей компании изумило появление Сэлти в новостях.
Решили, что вперед головы хотят изучить ее тело.
Но я решил, что сейчас буду искать голову.
А ты пытаешься устроить с ней нечто интересное.
Исходя из теории что дуллахан — валькирия,
ты хочешь пробудить ее, поместив в атмосферу насыщенной борьбы.
Уникальная идея.
Ну, кое-что я уже пробовал.
Может прийти время, когда я просто отвезу ее в район, расколотый противостоянием.
И будет здорово, если мы начнем работать сообща.
Хорошо.
Ты мне всегда был интересен.
В моем окружении никто не пошел бы на такой мифологический эксперимент.
Даже я.
Спасибо-спасибо.
Позволь дать совет.
Если хочешь утроить ложную заварушку в Токио, чтобы подстегнуть голову Сэлти или, возможно, ее душу,
лучше всего устроить беды тем, кто ее окружает,
а не впутывать ее в разборки других.
Именно это я и планировал.
И мы начали двигаться в этом направлении даже быстрее, чем я думал.
Анри.
С тобой все хорошо? Поможешь мне со спортивным фестивалем?
Да...
Боялся, что ты заболела.
Как ты оказалась с теми, на кого напали?
Неужели опять задирали тебя?
Я переживаю.
Честное слово.
Потрошитель может попробовать напасть вновь,
опасно быть одной.
Снова домогаетесь?
Ужас какой, сэнсэй.
Я просто волнуюсь об Анри.
Даже по имени ее называете?
Как опасно!
Если вы так о ней волнуетесь,
она просто переведется в другую школу, как Ниэкава-сэмпай.
Вы ведь у нее репетитором были в прошлом году, да?
Что?
Ты знал Ниэкаву?
Только имя слышал.
Ну, мы пойдем домой.
Интересно, что за Ниэкава Харуна-сан...
Скажи, Анри,
Микадо тебе еще не признался?
Что?
Видимо так.
Ты ведь понимаешь, он в тебя по уши втрескался?
Мы с Рюгаминэ — хорошие друзья.
Раз мои лучшие друзья любят друг друга,
я буду лишь наблюдать за развитием событий.
Ну, к тому же, мне нужны красотки со всего мира!
Масаоми!
Сонохара-сан!
А вот и наш трусишка.
Заждались, ребят?
Я уж думал, в окаменелость превращусь, столько ждать!
Что?
Получаешь квадратный корень из трех.
Корень?
Что за ерунда.
Можно было оценить попроще, например — 20.
Пока!
До завтра!
До завтра, ребята!
Наконец пришел.
Сэлти.
Насчет Сайки.
Одно время отец был ей одержим.
Но похоже, пару лет назад он продал ее какому-то знакомому киллеру.
Сингэн?
Зачем он это сделал?
Люди говорят, что Сайка — катана, способная разрезать душу.
Неужели...
Да, мой отец украл твою голову с помощью Сайки.
Разделил душу, которая связывала голову и тело.
Ты знал?
Да.
Я понял, как он украл твою голову только после исследования.
Не хотел говорить, раз уж ты начала о ней забывать.
Но...
Можешь...
Оставить меня одну?
Так и знал...
Любовь приносит замешательство.
В ту же ночь демонический клинок Сайка пытался полюбить одну девушку.
Ту, которая не могла найти себе места в мире.
Сонохару Анри.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
И дурак дело присоветует
Икэбукуро.
Всегда хотел знать.
Откуда этот район, похожий на коробку, полную старья, берет энергию?
Я хотел узреть истинный вид района, который растет изо дня в день.
В следующий раз: "И дурак дело присоветует".